Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Jarak dikali bilangan pi, memisahkan kita di antara dua kutub ♫
♫ Tak bisa kulupakan sudut wajahmu, lengkung senyumanmu ♫
♫ Siapa yang telah jatuh dalam api merah yang semakin mendekat? ♫
♫ Kau tahu, kau tahu, kau tahu ♫
♫ Kukira kesepian akan jadi takdirku selamanya ♫
♫ Saat aku menatapmu, semua akal sehatku hancur ♫
♫ Aku ingin berubah, aku berani mengambil risiko ♫
♫ Kau tahu, kau tahu, kau tahu ♫
♫ Kurengkuh mawar berduri ini, dan durinya menusuk hatikut ♫
♫ Mengisi seluruh kekosongan yang ada ♫
♫ Singa liar dalam hatiku terbangun karena cintaku padamu ♫
♫ Sekarang aku akan merebut singgasanaku ♫
♫ Sayangku, aku ingin kau jadi satu-satunya wanita untukku ♫
♫ Siapa yang bisa mencintai lebih gila dari kita? ♫
♫ Cinta membuat kita berani, tangguh ♫
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫
♫ Apa artinya diriku untukmu? ♫
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫
♫ Berikanlah indahmu padaku ♫
Wang Qiang Da si Singa - Episode 5 -
- Ulangan - Kak Qiangwei, jadi kau menyukai Qiangda, hah?
Aku...
Kenapa kau terus memikirkan itu?
Dan kau bahkan memimpikan Wang Qiangda.
Matematika dan sejarah Xiao Qian...
Mari lihat kelas mana yang dia dapatkan nilai tertinggi kali ini.
Baik, mari bertaruh.
Wang Qiangwei adalah Dorothy?
Aku senang bahwa kita adalah 1 dan bukan 0, Wang Qiangda.
Senang bertemu denganmu, Dorothy.
Aku pikir Xiao Qian sengaja menyembunyikan kemampuannya.
Jika dia mendapatkan nilai yang sama,
tidak peduli tingkat kesulitan ujian itu, aku yakin itu pasti disengaja.
Paman Xun.
Hai, Qiangda.
Apa yang kalian berdua kelelawar lakukan di siang hari begini?
Sebenarnya, kami di sini karena Xiao Qian.
Ada apa dengannya?
Dia...
Paman Xun, apakah kau ingat ketika aku memasang sebuah masalah matematika yang sangat sulit lewat daring
dan sesorang memecahkannya, jadi aku mulai bekerja di bimbingan belajar itu?
Orang itu adalah Xiao Qian.
Dengan kata lain, dia sangat ahli dalam matematika.
Jadi, kalau begitu, kenapa nilai-nilainya begitu rendah?
Aku rasa dia melakukannya dengan sengaja.
Bagaimana mungkin?
Aku bahkan mengirimkan dia ke sekolah untuk belajar ekstra.
Paman Xun, Xiao Qian adalah anak baik.
Aku yakin dia punya pikiran dan alasannya sendiri melakukan ini.
Pemikiran jenis apa?
Di usianya, satu-satunya hal yang dia seharusnya lakukan adalah berprestasi di sekolah.
Aku bekerja sangat keras untuk mengumpulkan dan menyimpan uang.
Aku bahkan berencana mengirimkan dia ke luar negeri,
supaya dia bisa mempunyai masa depan yang lebih baik.
Paman Xun, karena Xiao Qian telah menyembunyikan kemampuannya begitu lama,
ini pasti sesuatu sensitif yang telah banyak dia pikirkan.
Xiao Qian.
Apakah aku banyak kemiripan dengan Ibu?
Kenapa kau menanyakan aku itu?
Karena aku kelihatan seperti ibu,
ketika kau melihatku, kau memikirkannya.
Itulah kenapa kau membenciku.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak mau belajar ke luar negeri.
Aku mau tinggal bersama denganmu,
untuk tinggal di sini, dengan toko kita.
Xiao Qian.
Tidak buruk. Akhir yang bahagia.
Aku berharap aku memiliki seorang ayah yang mendorongku untuk belajar.
Wang Qiangda!
Kau kelihatan sangat sentimental hari ini.
Karena hari ini adalah hari yang spesial.
Jika kau juga di sini, maka siapa yang mengawasi restorannya?
Ya ampun!
Ta-dah!
Ini adalah sebagian nilai ujian terbaru kepunyaan Xiao Qian.
Coba kulihat.
Kita bertaruh ini sebelumnya.
Melihatmu begitu penuh kepercayaan diri, aku sedikit khawatir.
Sesuatu mengenai ini terlihat tidak benar.
Matematika...
82 poin.
82 sungguh tinggi untuk matematika.
Kuberitahu kau nilai sejarahnya.
8... 88 poin!
- Sungguh? - Lebih 6 poin?
Ya ampun! Aku berhutang banyak.
Kau bilang Qiangda akan menang dengan 5 poin.
Kau akan kehilangan banyak uang, kau harus melepas celanamu.
- Lao Yan, cepat. Aku bertaruh 2.000. Bayar. - 3.000 untukku. Maaf.
Ada apa, Qiangda? Apakah kau kalah dari mereka dengan sengaja?
Aku tidak melakukan itu.
Lebih lagi, Xiao Qian lah yang memutuskan segalanya,
dan kau yang memutuskan untuk berjudi.
Ya.
Bos, berpura-pura saja kau mentraktir kita makan.
Dan lagi Xiao Qian itu muridmu.
Kau harusnya gembira untuknya.
Baik, aku akan bayar. Bukannya aku tidak sanggup.
Keluarkan catatan taruhannya.
Jika kau bertaruh, kau membayar.
Mari kita lihat.
Baiklah.
Side, pembayaran ganda.
Renyi, pembayaran lima kali.
Terima kasih.
Qiangwei...
[ Pembayaran 10 kali / Qiangwei 2.000 / Lao Guo 10.000 ]
Lao Guo?!
Lao Guo, kau bertaruh pada Qiangwei?
Dan kau menaruh 10.000 dengan pembayaran sepuluh kali? Wah!
Lao Guo!
Terima kasih untuk pengakuannya, Guru Guo!
Kenapa kau bertaruh begitu banyak uang?!
Guru Wang, aku menang 6 poin.
Kau bedebah, kau tidak bisa menunda membayar hutangmu lagi.
"Bersama dengan persetujuan ini, jumlah keseluruhan NT$100.000
atau bantuan tak terbatas dari Wang Qiangda akan dikabulkan.
Pembuat janji, Wang Qiangda."
Tentu saja aku mau uangnya! Apakah kau sedang bercanda sekarang?
Tidak. Pikirkan dengan hati-hati.
Bantuan tak terbatas dari Wang Qiangda
bernilai lebih, lebih banyak daripada NT$100.000.
Lebih lagi, coba lihat apakah ada batas waktu pembayarannya.
- Tidak ada. - Benar.
Wang Qiangwei, kau harus melihat gambar besarnya.
Jika kau mempertimbangkan inflasi, nilai dari NT$100.000 itu akan menurun bersamaan dengan waktu,
sedangkan nilai bantuan dari Wang Qiangda akan meningkat bersamaan dengan waktu.
Aku yakin kau bisa membedakan pilihan mana yang terbaik.
Guru Wang, bukankah kau melanggar peraturan di sini?
Suatu hal yang natural kau membayar kembali hutang uangmu.
Sekarang kau memberikanku tanda terima pinjaman ini dan mencoba meyakinkanku untuk menyerah akan NT$100.000 itu.
- Apakah kau mencoba menghindari membayar uangnya? -Tidak.
Jika kau benar-benar mau uang, maka untuk sekarang, aku akan berhutang padamu.
Lagipula, kreditormu, Sun Xiaoshan, tidak bisa menerima uangmu sekarang.
Jika hanya!
Meskipun Sun Xiaoshan tidak lagi di sini, kakaknya mengejarku untuk uang itu.
Tapi mengapa aku hanya membiarkan hutang ini diam di situ?
- Apakah kau akan lari? - Tentu saja tidak!
- Apakah aku akan lari? - Kau tidak akan berani!
Benar. Jika bukan kreditor maupun penghutangnya menghilang, apa yang kau khawatirkan?
Wang Qiangda, perjanjiannya adalah NT$200.000 harus dibayar dalam tiga bulan.
Kau harus membayarku sebelum itu. Mengerti?
Tidak masalah.
Ah iya, jika aku sungguh tidak membayarmu,
kau bisa terus tinggal di tempatku dan anggaplah itu pembayaran.
Seperti yang kau bilang sebelumnya.
[ Xiao Tie ]
Halo?
Ini pamflet untuk perlelangan Grup Chater yang akan diselenggarakan.
Perlelangannya dalam tiga hari lagi.
Bagian terpenting adalah aku mempunyai informasi dari dalam.
Barang antik yang hilang dari tahun itu akan muncul di sini.
Mereka tidak pernah terlihat selama 23 tahun, tapi mereka akan ada di sini.
Sungguh?
Kita mempunyai petunjuk.
Tapi aku harus mengingatkanmu tentang ini.
Barang antik selalu bertukar tangan di pasaran.
Jangan berharap terlalu tinggi.
Aku tahu.
Xiao Tie, apa yang kau lakukan di sini?
Itu karena aku tahu kau sering datang.
Oh iya!
Dia adalah penilai barang antik.
Kau adalah seorang penilai!
Itu aku, tapi bukankah kalian sudah tahu sejak lama?
Kita bisa membawa Qiangwei bersama ke perlelangan dan kemudian...
- Mungkin... - Itu bisa berjalan.
Kau mau aku membantu menilai sesuatu?
Tidak masalah.
Kita akan ikuti dengan biaya penilaian standar pasaran.
Sebenarnya, kami tidak tertarik dalam penilaian yang sangat terperinci.
Jika kau ikut datang ke perlelangan,
kami akan bertanya tentang barang-barang yang kami tertarik.
Kau beritahu saja kami sejarah dasar barang tersebut.
Aku menarik biaya NT$3.000 keatas sekali jalan.
Jika aku menilai satu barang, biayanya NT$3.000 sampai NT$8.000.
Tapi mempertimbangkan betapa dekatnya kita,
jika kau perlu penilaian lebih dari tiga barang, aku akan memberimu potongan 20%.
Lupakan saja kalau begitu.
Maksudnya kau bisa lupakan saja potongan itu. Kami akan membayar harga penuh.
- Serius, lupakanlah. - Apapun harga yang kau minta, kami akan penuhi.
Baiklah, tidak masalah jika orang kikir tidak mau membayar.
Jika kalian berdua memohonku dengan tulus, aku akan melakukannya.
Sudah sifat manusia untuk saling menolong teman.
Bantuan ini, aku akan memintanya.
Nona Qiangwei, tolong bantulah kami.
Bagaimana denganmu?
Cepat.
Nona Qiangwei, meskipun kita semua teman,
ada etiket tertentu yang diperlukan.
Tolong bantulah kami.
Tolonglah.
Baiklah.
- Aku akan mempertimbangkannya. - Hei.
Tidak apa. Biar dia lebih memikirkannya.
Terkadang kau harus membayar uang. Jangan terlalu pelit.
Halo, Paman Qin?
Terakhir kali, kau bertanya tentang pemberat kertas keluargamu.
Sesuatu seperti itu akan muncul pada perlelangan Chater dalam beberapa hari.
Sungguh? Bagus sekali!
Terima kasih.
Tn. Qin?
Ya.
Apa yang dia katakan?
Dia menyuruhku untuk pergi ke perlelangan dengan kalian.
Yes!
Sangat bagus.
Zhan Dingxuan?
Kenapa kau khawatir mengenainya?
Tidak... Hanya saja aku dengar dia keluar penjara dengan pembebasan bersyarat.
Belum ada kabar mengenainya, jadi aku ingin tahu...
jika dia masih seimpulsif seperti dulu.
Lao Yan, jangan khawatir.
Waktu telah lama berlalu, dan kita semua bertambah tua.
Aku telah membantu mengatur hidup Xiao Zhan.
- Tapi-- - Tidak ada tetapi di sini.
Aku orang yang setia.
Selama kau menepati janjimu, aku akan menjagamu.
Jika semua orang menepati janji mereka,
maka aku akan menjaga semua orang.
Baiklah. Apa yang kau katakan itu yang berjalan.
Apakah benar ada cara pasti untuk menang?
Ini hanyalah masalah kemungkinan, jadi ya, ada caranya.
Aku tidak seharusnya seperti itu. Aku terlalu bodoh.
Ya Tuhan,
tolong biarkan aku mengambil balik semua kutukan yang kuberikan pada guru smp matematika-ku.
Guru Wang, tolong selamatkan aku.
Sebenarnya, ini adalah matematika yang sangat mudah.
Pertama, kau harus menentukan berapa banyak yang akan kau menangkan.
Mari katakan saja NT$100.
Dan kau punya kemungkinan menang sebanyak 50%.
Kalau begitu apa yang akan terjadi kalau aku kalah?
Kau juga punya kemungkinan kalah 50%.
Tetapi tidak masalah kalau kau kalah,
naikkan saja taruhanmu ke $200.
Dan kalau kau kalah lagi,
kau naikkan taruhanmu lagi ke NT$400.
Akhirnya kau pasti akan menang.
Kalau sampai akhir,
berapa banyak bisa aku menang?
NT$100. Aku sudah mengatakannya di awal.
Tunggu, aku belum selesai.
Kalau kita menggunakan NT$100 sebagai contoh,
sampai putaran ke16, kau akan menaruhkan taruhan lebih dari NT$6juta.
Akhirnya kau hanya akan memenangkan NT$100. Jadi kesimpulanku adalah:
jangan taruhan.
Mempelajari matematika memang tidak berguna.
Terima kasih.
Dia menghinamu!
Wang Qiangda,
apakah kau tahu apa masalah terbesarmu?
Kau terlalu terobsesi
dengan menghitung kemungkinan-kemungkinan.
Jangan hanya menghitung sepanjang hari.
Kalau begitu apa yang aku lakukan?
Gunakan lebih banyak hatimu dan lebih sedikit otakmu.
Terdengarnya seperti kau mengatakan membiarkan emosimu menuntun keputusanmu.
Itu sangat berbahaya.
Kau jelas tahu apa artinya membiarkan emosimu menuntunmu.
Itu jelas bagaimana kau bertindak demi kasus ayahmu.
Gunakan aku sebagai contoh.
Selama aku bersama dengan Qiangwei,
aku merasa sangat bahagia.
Kadang, aku bahkan tersipu. Hatiku berdenyut cepat and aku menjadi resah.
Aku tidak tahu alasannya,
dan aku tidak mau menghitung.
Aku hanya tahu aku suka padanya.
- Apakah kau serius? - Ya.
Aku serius.
Aku harus berkencan dengannya.
Saat kau suka seseorang, kau tidak perlu menghitung.
Karena itu 100%.
Aku keren kan?
Kagum kan?
Ya kan?
Apa yang aku lakukan?
Kalau Xiao Tie punya yang disukai, aku seharusnya senang untuknya.
Beritahu aku, di dunia yang terdiri dari 7milyar orang,
berapa kemungkinan bertemu denganmu?
Jangan memikirkan itu.
Aku akan menentukan kemungkinanku.
Kalian akan pergi ke pelelangan?
Paman Xun,
ayo pergi sama-sama.
Tidak, aku harus menjalankan toko.
Menjaga jadwal adalah penting untuk bisnis restoran.
Paman Xun di sana sedang merasa sedih.
Tetapi...
apakah pelelangannya benar-benar akan ada petunjuk?
Paman Xun, kau seharusnya bertanya
Wang Qiangda, yang sudah murung sejak masuk.
Qiangda,
mengapa kau tidak pernah mendengarkan nasihat orang lain?
Biarkan saja polisi yang mengurus ini.
Ya.
Paman Xun,
pelelangan ada di daerah umum. Tidak akan ada masalah.
Barang-barang curian pastinya banyak berganti tangan.
Walaupun kalau kau menemukan yang menjualnya,
apa yang itu akan buktikan?
Paman Xun, para pahlawan mengenal satu sama lain.
Paman Xun, apakah kau menambahkan cuka di bakmi hari ini?
Mengapa sangat asam?
Iya kah?
Aku tidak merasa aku salah buat.
Aku ahli dalam membuat saosku.
Aku seharusnya tidak menambahkan yang salah.
Paman Xun, dia hanya punya mulut bau. (mengatakan hal-hal yang tidak enak didengar)
Baiklah. Berikan aku satu mangkuk lagi.
Bisakah kau memberikan aku tisu?
Selamat malam, semua! Ini adalah Sophie!
Dan waktunya untuk Langit Malam lagi.
Pertama, aku ingin menyambut
ke studio kami, Dorothy!
Halo, semua!
Sudah datang! Cintamu.
- Cintaku? - Leyapkan muka murungmu sekarang.
Wang Qiangwei?
Apa yang membuat Dorothy begitu nyata?
Dia benar-benar memiliki keahlian yang khusus.
Kadang, leluconnya Dorothy
benar-benar–
Benar-benar lemah, buruk, dan tidak lucu kan?
Tetapi biarkan aku memberitahu kalian,
aku punya yang lucu.
Silahkan!
Baik. Apakah kalian tahu siapa kakek pamannya Ethan Ruan?
Itu sulit. Ethan Ruan? (nama keluarganya terdengar seperti "lembut")
Jawabnya adalah Paman Ruan Gu. (terdengar seperti "tulang muda")
Tidakkah kau merasa lucu?
Bukannya ada yang berkata
kalau leluconnya Dorothy tidak lucu?
Aku tertawa karena
leluconnya Dorothy jelas tidak lucu,
tetapi dia selalu menceritakannya dengan sungguh-sungguh dan benar-benar menikmatinya.
Aku rasa
kalau orang-orang tidak merasa leluconnya lucu,
tetapi sebaliknya merasa dia adalah konyol.
Kata-katamu terlalu.
Aku rasa seorang pelawak yang terus bertahan pada persepsi bahwa leluconnya lucu,
yang dengan tekun bekerja untuk membuat leluconnya lucu,
bertindak sangat bertanggung jawab dan berdedikasi.
Dia serius ya?
Sangat serius.
Sophie benar tadi.
Dorothy adalah gadis sungguhan.
Apapun yang dia lakukan, dia selalu berdedikasi dan tekun.
Apakah muridnya atau rencana pelajarannya.
Dan dia bahkan khawatir tentang keluarga-keluarga muridnya.
Kau tahu dia adalah seorang guru?
Maksudku adalah...
Dia seperti guru untuk kita semua yang hardir.
Penasihat hidup.
Bukannya dia dulu menceritakan tentang pengalamanan hidupnya untuk mendorong orang lain?
Kau benar. Penasihat hidup.
Dia kenapa?
Dia sedikit aneh hari ini!
Baiklah, marilah sedikit serius hari ini.
dan membicarakan beberapa topik yang berat.
Sebagai contoh, berat badanmu.
Terlalu berat, kan?
Aku rasa lebih baik kita mendiskusikan sesuatu yang lebih dangkal.
Seperti contohnya, kecerdasanmu.
Paman Xun, bisakah kau memberikan dia segelas air?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Karena kita menyelidiki kasus ini diam-diam,
di hari pelelangan, aku rasa kita seharusnya
- tidak menyolok. - Aku mengerti.
Terima kasih.
Tidak masalah.
- Xiao Tie. - Ya.
Terima kasih.
Karena menyelidiki kasus ini
yang mungkin tidak bisa dipecahkan.
Mengapa kau berterima kasih padaku?
Kita adalah saudara, tidak perlu sungkan.
Qiangwei sudah pulang?
Ada 3 macam kepedihan di dunia ini.
Hal-hal yang tidak akan kau miliki,
dan hal-hal yang kau telah hilang yang tidak akan kembali.
Tidak bisa mendapatkannya.
Lebih baik daripada menghilangkannya dan tidak pernah mendapatkannya kembali.
Karena kita tidak pernah mencintai,
maka tidak akan ada sakit hati.
Kalau tentang cinta,
di dunia lelaki,
kalau kau mencintaiku,
berarti kau tidak akan pergi.
Jadi aku tidak akan mencoba menahanmu.
Tetapi,
di dunia seorang gadis,
Kalau kau mencintaiku, kau akan datang mencariku.
Jadi aku tidak akan berbalik.
Percakapan mabuk ini
berasa seperti kami benar-benar memahami satu sama lain.
Orang-orang asing yang sama pemikirannya.
Kadang kata-kata mabuk adalah yang paling jujur.
Sebenarnya, aku punya limit alkohol yang rendah.
Gaya rambutnya sangat unik..
♫ Kita mendaki puncak tertinggi, ♫
♫ memandang ke seberang lautan ♫
♫ Walau begitu kecil, ♫
♫ kita kumpulkan semua untuk melihat ♫
♫ Tak ada yang dapat kulakukan. Tak ada yang dapat ♫
- Apakah kau baik-baik saja? ♫ kukatakan. ♫
Aku...
Aku tidak apa-apa.
Aku akan pergi ke toilet.
Oke.
Apa yang kulakukan...?
Kenapa aku berhenti di sana?
Apakah kau masih mau dua potong kue?
Ya, tamu yang lain seharusnya cepat kembali.
Kelihatannya dia sudah pergi.
Apa?
Tuan, kau meninggalkan ini di kursimu.
Aku mungkin tidak akan bertemu dengannya lagi.
Sungguh?
Ya, beritanya datang dengan tiba-tiba.
Qiangda! Kemarilah sebentar.
Kemarilah! Cepat!
Aku harus memberitahumu berita bagus.
Pemilik rumah Qiangwei tadi menelpon bilang kalau dia akan menjual rumah itu.
Jadi dia tidak akan menyewakannya ke Qiangwei.
Ya. Aku barusan menerima teleponnya.
Jadi aku memberitahu Qiangwei karena dia telah tinggal di sini,
dan sangat bahagia dan nyaman di sini, jadi...
Apakah kau mau menanyakan pemilik rumah Wang tentang pendapatnya?
Pemilik rumah Wang...
Aku tahu tinggal di sini kemungkinan mengganggu kalian--
Jadi, bisakah uang sewamu digunakan untuk membayar hutangku?
Sungguh? Jangan bohong padaku!
Tanda terima pinjamannya ada padamu, jadi lakukan saja apa maumu.
Asik! Selamat datang!
Selamat datang! Selamat datang di keluargaku dan Qiangda.
Mengapa semua probabilitas ini yang seharusnya tidak terjadi memaksa jalan mereka keluar?
Halo?
Ya.
Apakah kau menerima sebuah email?
Baik. Aku sebutkan di email kedua bahwa aplikasi itu masih mempunyai banyak virus.
- Jika aku tidak menjadi jaksa, aku mungkin sudah menjadi penyanyi sekarang. - Ya.
- Baik. - Biar aku mainkan sesuatu.
Periksa lagi program bagianmu
dan periksalah email yang lain. Aku telah mengirim versi paling baru.
- Beritahu aku setelah kau menyelesaikan tindak lanjutnya. - Sungguh? Atau kau sedang berbohong padaku?
Oke. Da-dah.
Jika kau belum pernah main gitar sebelumnya--
Biar kutunjukkan padamu posisinya. Tekan senar kedua dengan jari telunjukmu.
Xiao Tie telah membuat banyak hal membingungkan akhir-akhir ini. Aku perlu menenangkan diri.
Kemudian perlahan petik senarnya.
- Apakah itu cara melakukannya? - [ Wang Qiangda / Wang Qiangwei / Silakan masukan data ]
Kalau begitu aku akan memainkan sesuatu yang berbeda untukmu.
Baiklah.
Niuniu, apakah kau memiliki semua info dasar para guru?
Aku sedang menulis karangan mengenai budaya para guru bimbingan belajar,
- dan juga... - Baiklah, Guru Wang, biar aku cari.
Aku akan cari untukmu.
Aku sungguh berpikir bahwa... Aku hanyalah murid pegawai paruh waktu, dan aku masih harus mengurusi hal-hal asuransi.
Ini jelas-jelas kasus mempekerjakan staf terlalu keras.
Aku pikir kau bisa menggunakan itu untuk karanganmu.
- Ini dokumen yang kau mau. - Benar.
Terima kasih.
[ 3 Maret 1986 / Tipe Darah A ]
Kau sudah selesai? Kita bisa pergi sekarang.
Qiangwei, apakah kau akan berkencan?
- Tidak. - Tidak.
Aku pindahan hari ini,
dan untuk menunjukkan belas kasihan rekan kerja, Guru Wang akan membantuku.
Guru Wang, kau benar-benar orang yang baik.
Ayo.
Pengiriman.
Tunggu. Aku perlu mengirimkan sesuatu.
Tunggu sebentar.
Lihatlah. Kami membayar komisi pengacuan jika kau mengenalkan murid baru.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau menyukai boneka binatang?
Ya. Aku menyukai boneka binatang yang lucu.
[ Boneka ]
♫ Frekuensinya sesuai untukku ♫
Kelihatannya dia tidak pernah masak sebelumnya. ♫ Senyumnya begitu menawan ♫
♫ Dia mandiri dan berbeda ♫
[ Masak ] ♫ Tak bisa memahaminya, tak bisa mengejar ♫
♫ Dia membuatku kehilangan akal ♫
♫ Apakah yang kau inginkan? ♫
♫ Kebingungan ini hampir mematahkan hatiku ♫
♫ Mungkin kau takut ♫
Kau selesai mengepak di dapur?
- Kau--! ♫ Secara kebetulan, aku membuat hatimu berdebar-debar ♫
♫ Sinyal yang kau isyaratkan penuh perhitungan ♫
♫ Begitu membingungkan ♫
♫ Bagaimana harus kuterka artinya? ♫
♫ Aku menginginkanmu ♫
♫ Hentikanlah ♫
- Itu... - Itu bukan milikku!
Tidak, aku--
Itu hadiah ulangtahun yang diberikan padaku oleh seorang teman aneh, tapi belum pernah dipakai jadi itu bukan milikku!
Aku hanya mau bilang setelah perusahaan pindahan datang, bisakah kita pergi makan?
Kau harusnya katakan dari tadi.
Apakah anakmu perlu bantuan belajar?
Kelas Pembelajaran Changtai?
Bisnis Garam masih berlanjut. Itu tidak mudah.
Ingat untuk saling memanggil dengan kode nama kalian.
Baik. Aku Xiao Zhan. Temanku, Hantu Hitam.
- Dan Garam. - Baik.
Kau menyebut Garam. Siapa Garam itu?
Bos di Changtai.
[ Kelas Pembelajaran Changtai ]
Terima kasih.
Kau mau makan semua ini?!
Kau menyesal telah mentraktir sekarang?
Karena aku yang mentraktir, tentu saja, aku tidak peduli seberapa banyak kau makan.
Aku hanya khawatir kau akan makan sampai akhirnya kau meletus, hanya untuk menusukku.
Kau tidak perlu cemas akan itu.
Minumanmu.
Terima kasih.
Apa yang kau minum?
Teh hijau tanpa gula.
Semua makananmu sudah di sini.
[ Masukan selesai / Lanjutkan ke analisa? ]
Apa yang kau lakukan? Sedang bermain mobile game?
Tidak ada.
Mengapa kau bertindak begitu misterius?
Aku akan mencari tempat duduk.
Baik.
Ayunan!
Bantu aku pegang ini.
Ketika aku muda, aku pendek dan lambat.
Aku tidak pernah bisa duduk di ayunan.
Hari ini, aku pasti bermain ayunan sampai sepuas hatiku.
Waktu kau naik, geser pusat gravitasimu ke atas.
Dan geserlah ke bawah saat kau turun ke bawah.
Menggeser pusat gravitasimu adalah rahasia mengayun.
Baik.
Biar aku coba.
Kau belajar cukup cepat.
Gurunya pintar mengajari.
Wang Qiangwei yang riang, tulus dan terus terang
dengan Wang Qiangda yang tajam, sensitif, pertapa keras kepala
adalah tidak sepadan dalam segala hal.
Apakah kau serius?
Aku serius.
Aku harus mengencani dia.
Kau tidak perlu menghitung segalanya ketika kau menyukai seseorang.
Karena itu 100%.
Tidak ada konflik. Hasil ini juga bagus.
Aku menyerah! Aku menyerah!
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫
♫ Apa artinya diriku untukmu? ♫
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Aku menyerah! Aku menyerah!
Wang Qiangda, ada apa denganmu hari ini? Apa kau minum obat yang salah?
Kenapa kau menggunakan tenaga besar?
Jika kau akan bertarung, kau harusnya menganggapnya serius. Ronde kedua!
Ayo!
Jika kau mau menjadi serius, aku juga bisa serius.
Aku akan memukulimu sampai kau mau berhenti.
Giliranmu.
Bos! Bos!
Qiangda, kurangi tenagamu.
Ada apa denganmu hari ini? Mengapa kau memperlakukan Ah Fei dan aku seperti musuhmu?
Ah Fei dan aku tidak membuatmu marah, kan?
Mohon belas kasihan! Setiap hutang memiliki debiturnya. Perkelahianmu dengan bos,
tidak ada hubungannya denganku!
Ah Fei, kau jangan sungkan-sungkan. Kau sungguh berotot dari semua hasil olahragamu.
Balikkan dan jatuhkan dia!
Dia telah menjepitku. Tidakkah kau lihat?
- Tie Bufan. - Ya.
Apakah kau serius mau mengencani Qiangwei?
Aku serius tentang Qiangwei.
Apa? Nona Qiangwei?
Aku juga serius.
Apa hubungannya denganmu?
Karena tidak ada hubungannya dengan diriku, lepaskanlah aku!
Baik.
Jika kau serius, maka mulai hari ini ke depan
berhenti memperlakukan hidupmu seperti sebuah permainan.
Hapus semua foto dan nomor semua gadis itu dari ponselmu!
Yang benar saja. Sebuah permainan? Kau pikir aku ini pria mata keranjang atau apa?
Foto-foto di ponselku itu semuanya foto teman-teman baikku.
Beberapa adalah adiknya kakak dari kakak temannya temanku.
Apakah kau akan menghapusnya atau tidak?!
Mengapa aku harus menghapus semua foto dan nomor teman-temanku? Beberapa adalah kenangan.
Beberapa nomor itu benar-benar teman-teman baikku.
Satu kata. Apakah kau akan menghapusnya atau tidak?!
Bos! Tolong, hapus semuanya! Hapuslah mereka!
- Bos! - Baik.
Aku akan pergi mandi dulu. Da-dah.
Halo?
Bos.
Aku telah menemukan pengkhianat itu, si Garam, yang menembakku waktu itu.
- Apa? - Aku tidak bisa percaya.
Garam membuka bimbingan belajar dan dia bekerja dalam pendidikan sekarang.
Terlalu lucu.
Aku di penjara selama 20 tahun, dan pria ini hidup dengan enak.
Xiao Zhan! Tenanglah.
Tenang? Aku sangat tenang.
Setelah dia menembakku, aku tertangkap dan di penjara.
Aku bahkan tidak bisa berjalan dengan benar sekarang. Aku tidak dapat menikmati apapun.
Sudah sepatutnya aku membalas dendam, kan?
Xiao Zhan, itu masa lalu. Setengah hidup kita telah berakhir.
Jalani saja hidupmu saat ini.
Jangan cemas akan pekerjaan. Aku akan menjagamu.
Bos, kau tidak mau aku menyentuhnya?
Sekarang ini waktu yang berbeda.
Sekarang aku adalah manusia baru.
Kita menyiapkanmu dengan cukup uang waktu itu.
Bos,
aku tahu bahwa kesuksesan dan posisimu sekarang tidak mudah dicapai.
Jadi jangan khawatir.
Kau bisa melakukan urusanmu.
Aku akan mengurus masalahku sendiri
dan tidak akan melibatkanmu.
Xiao Zhan! Halo?
[ Changtai / Bahasa ]
Rasanya enak.
Aku akan beli apapun yang kau suka untuk makan.
Apapun kau mau.
Wang Qiangda! Coba ini. Rasanya benear-benar enak.
- BEnar! - Aku tidak mau makan.
Ada apa? Tidakkah mereka bekerja dengan baik beberapa hari ini?
Iya.
- Aneh. - Kalau kau tidak mau makan, berikan padaku.
Halo?
Aku pergi ke kantorku.
Tunggu.
Pak, barang yang kau percayakan pada kita telah sukses didaftarkan untuk lelang yang akan datang.
Baguslah. Apa yang terjadi jika tidak ada pembeli?
Tidak perlu khawatir. Chaters adalah perusahaan internasional.
JIka ada barang yang tidak terjual dalam lelang publik, kau bisa minta di tempatkan dalam lelang pribadi.
Itu bagus.
Aku harap kita bisa jual semua barang.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, guru.
Selamat tinggal.
Wang Qiangda!
Mengapa kau sangat aneh hari ini?
Apa kau tidak enak badan?
Tidak. Aku hanya sedikit lelah.
Aku pergi dulu.
Qiangwei, kau belum pergi?
Guru Side.
Wang Qiangda sudah pergi?
Sepedanya tidak di sini jadi kurasa dia sudah pergi.
Qiangwei,
ada yang bilang: tidak ada hal seperti makan siang gratis.
Benar. Pikirkan apa yang akan kau petik. Lalu ambillah buah.
Lalu kau tahu ini perasaan yang sama?
Bahkan jika kau suka seseorang, tapi jika kau tidak merencanakannya
maka tidak ada hasilnya.
Kau salah paham. Tidak ada apa-apa antara aku dan Wang Qiangda.
Jangan cepat mengabaikannya. Logika ini berlaku untuk setiap orang.
Ambil aku sebagai contoh.
Aku orang yang sekali aku memutuskan suka dengan seseorang
Aku akan kerja keras mendapatkannya.
Apa?
Tidak. Aku hanya merasa kau benar-benar keren.
Kau tahu apa yang kau mau dan sangat terang terangan dengannya.
Kebahagiaan tidak akan jatuh dari langit.
Kau tahu, ada tipe usaha yang bergantung pada diri sendiri.
Kita harus sebagai wanita, nertemu dengan orang yang tepat ketika kita pada usia yang cukup.
Bersandar pada diri sendiri.
- Xiao Tie! - Kau sudah selesai bekerja?
Mengapa kau datang? Kau datang mencariku?
Uh... Sebetulnya...
- Mencariku? - Iya.
Hanya... ada sesuatu yang perlu aku katakan.
Baik. Baik.
Lalu ayo pergi.
Telepon aku.
Selamat jalan.
Ke mana kita pergi?
Kita akan pergi ke tempat kita pernah sebelumnya.
Wang Qiangda?
Ada apa dengan dua orang ini?
Paman Xun.
- Iya! - Lihat siapa di sini.
- Selamat sore, paman Xun. - Selamat datang!
Qiangda tidak datang?
Dia sering datang, tapi tidak tiap hari.
Mengapa?
Tidak ada. Aku pikir dia pergi ke sini hari ini.
- Paman Xun, buat dua dari makanan terbaikmu untuk Qiangwei makan. - Pasti.
Qiangwei, apa menurutmu tentang Qiangda?
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Qiangwei, apa menurutmu tentang Qiangda?
Mengapa kau tanya ini tiba-tiba?
Tidak ada. Aku hanya penasaran karena kau dan Qiangda sudah kenal satu sama lain beberapa lama sekarang.
Kau juga tahu bahwa walau kepribadiannya adalah
Sedikit dingin dan dia memperlakukan orang dengan dingin,
Tapi kadang dia tidak peduli tentang perasaan orang lain.
♫ Bertemu seorang pria yang bermata kosong ♫
♫ Anaknya, badannya telanjang ♫
♫ Matahari, pertanyaan yang mendesak ♫
Wang Qiangda.
Dia seorang yang aneh. Dia kucing Shylock besar.
♫ Tak ada yang dapat kulakukan ♫
Tie Bufan, kau serius mengejar Qiangwei?
Jika kau serius,
Maka mulai hari ini, berhenti mempermainkan hidupmu seperti permainan.
Hapus semua perempuan yang ada di ponselmu.
Dia mungkin suka Qiangwei.
Wang Qiangda!
Sebagai laki-laki kau harus tanggung jawab atas perbuatanmu!
♫ Tak ada yang dapat kulakukan ♫
♫ Tak ada yang dapat kukatakan ♫
Aku benci versi ini atas diriku sendiri!
Iya aku hanya kucing besar dengan keberanian palsu!
Singa pengecut!
Aku tidak punya keberanian mengatakan padamu perasaanku yang sebenarnya!
Aku menghitung kita tidak seimbang,
maka aku akan hanya memberimu restu!
Menghitung? apa kau sama dengan guru matematika dari sebelumnya?
Kau lagi?
Benar-benar kau.
- Hai. - Hai.
Apa aku mengganggumu lagi?
Tidak masalah. Ada banyak orang yang berteriak di sini.
Jadi aku kadang merekam beberapa hal yang tak terduga.
Salah satu hiburan dari profesiku, kurasa.
Mengapa kau di sini sendiri?
Oh, sendiri.
Tapi kau membuat peningkatan. Kali ini kau bicara tentang bagaimana yang kau rasakan.
Dan tidak seperti waktu terakhir kali bicara omong kosong.
Apa? Omong kosong?
Seperti ini. Suara kita punya emotikon.
Ketika perasaan di dalam diri kita secara alami keluar, adalah hal berharga.
Tapi sebaliknya kau suka bicara tentang angka membosankan. Memalukan.
Aku pikir matematika adalah sangat alami.
Maksudku, lihat semua hal di dunia. Tidak ada di manapun matematika tidak muncul.
Tidak. Itu kemudian hari orang menggunakan matematika untuk mengerti alam.
Aku tanya kau ini. apa burung menghitung hari-hari sebelum mereka memutuskan apa mereka akan berpindah tempat?
Tentu tidak. Mereka tidak perlu menghitung itu. Mereka akan secara alami mengetahuinya.
Singa yang tidak hidup di hutan.
Tidak benar. Xiao Tie sudah sangat yakin.
Tidak ada yang lebih untuk dihitung.
- Tempatkan di sini. - Baik.
Ini kotak terakhir.
Xiao Tie.
Aku pikir, haruskah aku kembalikan kamar untukmu?
Dan aku akan tidur di ruang penyimpanan?
Jangan kau berani mengatakan hal seperti itu. Yang terpenting adalah bagaimana kau hidup.
Sebagai jaksa, kadang aku mengerjakan kasus dan tidak ada perbedaan antara siang dan malam.
Kadang aku hanya tidur di matras di kantorku sebentar.
Jadi kau tidak perlu sopan.
Tapi jika seperti ini,
Aku rasa seperti kau harus tidur lebih nyaman.
Aku serius. Kau tidak harus jadi sopan.
Jika aku benar-benar lelah, aku bisa tidur di kamar Qiangda.
Kita bisa berdesakan bersama.
JIka kau benar-benar lelah, kau bisa berdesakan denganku.
Apa kau serius?
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak bicara apa-apa.
Apa itu tadi?
Mengapa aku tetap berpikir tentang hal yang tak berguna/
Hal yang bagusnya aku tidak hanya kehilangan tata krama.
Panas.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau belum tidur?
Xiao Tie.
Aku tanya kau. Sebelumnya apa Qiangda seperti bagaimana dia hari ini
tidak pulang walau larut malam?
Mengapa kau tiba-tiba perhatian dengan Qiangda?
Jangan khawatir. Ketika Qianda di SMU,
dia tangguh. Dia bisa bertarung dengan 10 orang.
Tapi aku tidak takut dengan kemanannya.
Aku rasa dia sedikit aneh hari ini.
Entah dia benar-benar angkuh, atau dia super sopan.
Aku rasa seperti kita baru bertemu.
Dia sebenarnya sangat aneh. Jangan pedulikan dia.
Mungki dia takut akan sesuatu?
Mungkin dia Ratu Kegelapan?
Apa Ratu Kegelapan?
Itu...
Itu....
Itu... - Bicara.
Sebenarnya itu rahasia Qiangda. Aku benar-benar tidak bisa mengatakannya.
Aku bicara tentang itu sebelumnya, dan dia hampir memukulku.
Jadi jika kau mau tahu, tanyalah sendiri.
Qiangwei, aku mau berbicara padamu mengenai sesuatu.
Apa?
Apakah kau bersedia menjadi pacarku?
Kau begitu konyol.
Mengapa kau bercanda sekarang?
Aku sangat serius saat ini. Apakah aku kelihatan sedang bercanda?
Ya.
Bukankah kau bercanda sepanjang hari?
Tapi gurauan ini tidak lucu sama sekali.
Jadi setiap kali aku mencoba berbicara serius kepadamu mengenai ini,
kau selalu berpikir aku bercanda?
Juga,
kau mungkin sedang mencoba menghindari berbicara tentang Ratu Kegelapan.
Iya, kan?
Jadi seperti itu.
- Aku begitu impulsif. - Aku sudah tahu!
Waktunya salah.
Anggap saja aku tidak berkata apa-apa.
Lain kali, aku harus menjadi lebih sungguh-sungguh.
Maka kau akan bisa merasakan
ketulusanku.
Ratu Kegelapan?
Qiangwei!
Qiangwei.
Ada apa? Kau kelihatan melamun.
Ayo.
Penggemar setia,
aku telah dipengaruhi olehmu menyukai merek ini.
Dompet dengan gaya desainer.
Sepatu unik yang nyaman.
Siapa yang tidak akan menyukainya?
Pasangan itu juga sangat cantik.
Ini sangat imut.
Manajer toko!
- Halo. - Halo.
Aku menginginkan tas ini.
Baik. Apakah kau mau membayarnya sekarang?
- Bisakah kau menaruh yang lama ke dalamnya? - Baiklah, aku bisa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Meskipun aku tahu tidak akan ada hasilnya,
haruskah aku terus mengejar dia?
Itu tergantung dari hasil apa yang sedang kau cari.
Jika itu cinta romantis, maka mungkin perjalanannya
lebih penting daripada hasilnya.
Aku sarankan kau melanjutkan mengejarnya.
Tapi bukankah cinta itu dua sisi?
Jika hanya satu sisi yang bekerja keras
tidak akan berhasil.
Kau benar.
Tapi meskipun kau tidak bisa memaksakan cinta,
itu juga bukannya hanya begitu saja jatuh dari langit.
Bertindaklah menurut pemikiranmu.
Aku akan menyemangatimu!
Apa yang kau lakukan?
Sherlock menulisiku lagi.
Dia benar-benar pendengarmu yang setia dan berbakti.
Ya.
Tapi aku merasa sepertinya dia sangat aneh.
Terkadang dipertengahan mengirim pesan, dia menghilang.
Sophie, apakah kau pernah memiliki perasaan ini?
Hanya saja jelas-jelas...
Ada seseorang yang pelit dan memperlakukanmu dengan masa bodoh,
tapi kau masih mau peduli padanya.
Dorothy kita
sedang jatuh cinta!
Kau pikir juga begitu?
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Bos, karena Angota Parlemen Lian Zhongyan mendonasi sebuah koleksinya untuk lelang,
dan semua hasil dari penjualan akan didonasikan ke badan amal,
jadi penyelenggara lelang tiba-tiba mengumumkan bahwa mereka akan mengadakan konferensi pers.
Ada banyak orang yang hadir untuk acara itu,
jadi pasukan khusus Wei An telah dikerahkan.
Dan kau ikut?
Senang bertemu denganmu, Nona Li. Sudah sangat lama. Bagaimana kabarmu?
Apakah kau datang sendirian hari ini?
Tidak, aku membawa putriku.
Benar, kau akan bertemu dengannya nanti.
Tn. Lian,
apakah lukisan Puru yang kau donasikan akan dilelang malam ini?
Tentu saja. Itu harus.
Kalau begitu kami akan menunggu.
Siapa itu? Dia sangat cantik.
Sebuah aura elegan!
- Putriku. - Putrimu?
Wah, dia begitu luar biasa.
Benar.
Nona Lian, lihat ini.
- Aku punya-- - Apa yang kau lakukan?
Bukankah aku bilang itu sangat tidak sopan?
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ada apa, putri berhargaku?
Tanya penjaga keamananmu.
Dia salah satu pekerjaku.
Dia hanya mau melindungimu.
Jangan berdebat dengannya.
Ini benar-benar menciptakan keributan. Aku tidak suka.
Tn. Lian, putrimu sangat baik dan sangat cantik!
Demi ayahnya, dia keluar mentereng.
Apakah kau keberatan aku mengambil foto?
- Baiklah. - Terima kasih!
Siap?
Aku tidak mau membuat hal-hal menjadi sulit bagimu,
tapi tidak ada banyak hal seorang politikus bisa mendapatkan poin bonus.
Tapi seorang putri yang cantik selalu bisa digunakan.
Bos, kalau begitu aku akan kembali bekerja.
Maaf.
Aku senang kalian ada di sini.
Mengapa kalian ada di sini?
Oh, ya ampun.
Kau sangat cantik.
- Terima kasih. - Bufan.
Bufan Tie.
Terima kasih, jaksa yang paling tampan.
Guru Side! Kau sangat cantik hari ini.
Terima kasih.
Tidak apa. Kau tidak perlu memaksakan dirimu.
Tidak apa.
Kualitas pakaianmu kelihatannya bagus.
Ini adalah kata-kata termanis yang pernah aku dengar kau katakan.
Siapa? Teman-temanmu?
Perkenalkan mereka.
Ini Tie Bufan. Dia adalah seorang jaksa.
Senang bertemu denganmu, aku Lian Zhongyan.
Aku senang bertemu denganmu. Aku melihatmu di TV. Halo.
Dan ini Wang Qiangwei, dan Wang Qiangda. Mereka adalah rekan kerjaku.
- Halo. - Halo.
Ini ayahku.
Ayahmu?
Benar. Nama akhir kalian berdua Lian.
Perlelangan ini akan segera dimulai. Silakan ambil tempat duduk anda.
Kalau begitu kami akan pergi sekarang.
Tamu dan media yang terhormat,
konferensi pers kita akan dimulai sebentar lagi.
Mari undang Tn. Lian Zhongyan ke atas panggung.
Terima kasih, Nona.
Tn. Lian Zhongyan, apa yang membuatmu memutuskan untuk berpisah dengan barang yang begitu berharga?
Aku harap bertindak sebagai seorang katalisator
untuk mendorong yang lain menolong grup yang kurang beruntung dalam masyarakat kita.
Terima kasih.
Aku sudah masuk. Aku melihatnya.
Cukup mudah.
Ya. Selalu ada penjual tertentu yang tidak bisa menghadiri perlelangan.
Mereka bisa melihat bagaimana keadaan barang mereka melalui siaran langsung.
Biar kulihat.
Barang yang aku jual adalah Barang 2.
Ya. Kalau begitu selama prosesnya--
Aku harap pembelinya membeli dengan harga yang bagus
dan mengeluarkan aku dari kesulitan!
Barang 1, gelang giok.
Rincian barang sudah ada di tangan kalian.
- NT$500,000! - NT$500,000!
NT$1,000,000 dua kali.
- NT$1,200,000. - NT$1,200,000 satu kali.
NT$1,200,000 dua kali.
NT$1,200,000 tiga kali.
Selamat kepada VIP nomor 22.
Barang 2, pemberat kertas antik.
Pemberat kertas antik?
Ada apa?
Itu... Itu kepunyaan Lao Yan.
Kepunyaan Lao Yan?
Ada apa dengan kepunyaan Lao Yan?
Tidak ada yang salah.
Itu haknya jika dia mau melelang barang miliknya.
Tapi mungkin ada alasan yang berbeda.
Jadi ternyata itu adalah pemberat kertas antik ini.
NT$800,000.
NT$800,000 satu kali. NT$800,000 dua kali.
NT$800,000 tiga kali.
Selamat kepada VIP nomor 7.
Yes, yes, yes!
Di mana kau membelinya? Siapa yang menjualnya padamu?
Aku tidak tahu.
Untunglah aku menyingkirkannya.
Berikutnya...
menyingkirkan lukisan itu.
Ternyata lukisan itu.
Dari koleksi Wang.
Aku terkejut lukisan ini tidak terbakar dalam kebakaran itu.
Setelah bertahun-tahun ini, akhirnya muncul.
Orang yang membuangnya pasti berhubungan dengan kasus itu.
Wang Qiangda, bukankah kita bilang
bahwa itu belum pasti.
Semuanya, lukisan ini
juga berasal dari barang perlelangan Tn. Lian.
Semua hasil dari barang perlelangannya akan didonasikan.
Wang Qiangda, jangan bertindak impulsif saat ini.
Meskipun jika ayah Side adalah penjualnya,
kau tidak tahu kalau dia ada hubungannya dengan kasus itu.
Aku tahu.
Tapi, setidaknya, ini sebuah petunjuk.
Permulaan tawaran, NT$3 juta.
Tawaran selanjutnya naik per NT$500,000.
Penawaran dimulai sekarang.
NT$5,000,000.
Semuanya, jangan panik.
Kami memiliki persediaan daya cadangan.
Listriknya akan kembali segera.
Ada apa?
Aku tidak tahu.
Kenapa lama sekali? Apakah ada orang yang memeriksanya?
Lukisannya hilang!
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
- Lukisannya hilang! - Satpam!
Kenapa kau panggil satpam? Panggil polisi!
Aku polisi.
Dan aku jaksa. Lagi coba untuk kelihatan keren di sini.
Semua orang dengar! Tolong jangan pergi.
Ah Fei, panggil bantuan.
Tutup jalan keluar.
Tidak ada orang yang bisa pergi!
- Tidak ada yang bisa pergi! - Cepat pergilah.
Ya Bos.
Tolong dengar.
Semua orang, tolong keluarkan Kartu Identitasmu
untuk bantu investigasi.
Jaksa Tie,
semua jalah keluar sudah diawaskan.
Karena ada pencurian, tidak ada orang atau barang yang bisa meninggalkan tempat ini.
Juga tidak ada hal-hal aneh tentang barang-barang yang belum dilelang.
Sekarang fokus ke rencana evakuasi.
Ya, tuan.
- Jaksa Tie. - Ya tuan.
Sekarang karena semua identifikasi semua orang sudah diverifikasi,
bisakah kau membiarkan orang-orang pergi?
Ini membuang waktu semua orang.
Kami tidak bisa,
karena aku percaya bahwa pencurinya masih di antara tamu-tamu ini.
Ini analisisku:
Lampunya mati kurang dari semenit. Dan tempat ini ada polisi dan satpam.
Dia pasti masih di antara tamu-tamu. Dia tidak bisa pergi jauh.
Lalu gunakan metodemu dan cari tahu siapa pencurinya!
Dan temukan lukisanku.
Kalau tidak, biarkan semua orang pergi.
Tuan Lian...
Apakah kau mencoba menahan semua orang untuk tinggal di sini
dan tunggu kau main sebagai polisi dan tangkap pencurinya?
Tuan Lian, mohon mengertilah.
Karena kami harus ikuti prosedur.
Kita tak bisa hanya memberikan makan minum ke tamu-tamunya.
Ayah,
jangan buat masalah untuk mereka. Mereka hanya harus mengikuti prosedur.
Aku tak mencoba membuat situasi ini sulit.
Aku hanya berdiskusi dengan jaksanya.
Apakah kau ingin minum teh dulu?
- Ah Fei, kasih dia minum teh! - Tunggu sebentar.
Ayah guru Side tampaknya sangat marah.
Apa yang harus kita lakukan?
Rencana pencurinya sangat penuh pertimbangan,
tapi waktu itu masalahnya.
Mereka pasti masih di sini.
Tolong aku panggil Ah Fei.
pGuan Jingjing]
Wartawan... Guan Jingjing.
Ya. Kau adalah...
Namaku Wang Qiangda.
Bisakah aku lihat barangmu?
Kenapa?
Aku lihat kukumu dicat yang sangat menarik.
Kau tak seperti seorang wartawan.
Yang benar saja!
Wartawan jaman sekarang tidak terlalu kaku.
Lalu luka di tangan kananmu,
karena apa?
Kenapa kau tidak perbankan?
Apakah karena
kau terluka saat menggunakan pisau kecil untuk melepaskan lukisannya?
Matamu sangat tajam. Terima kasih atas perhatianmu.
Tapi ini hanya luka kecil. Aku tidak akan mati karena ini.
Tapi ketika aku lihat kau sebelum ini,
- kau menggunakan kameramu, - Maaf!
mengambil foto di mana-mana.
Tapi kau tak mengambil foto perlelangannya,
kau lebih memeriksa ruangannya.
Ketika lelangannya jalan, kau tidak mewawancara orang-orang.
Dan tas tripodmu
dapat mengisikan lukisan yang barusan dicuri.
Jadi kau sekarang berpikir bahwa aku pencurinya?
Apakah kau tidak keterlaluan?
Nona Guan.
Aku polisi. Tolong kerja sama dengan kami
dan buka tasmu.
Oke.
Baiklah, aku warga negara yang turut hukum.
Itu biasa untuk kerja sama dengan polisi.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Hebat. Kau menemukanku.
Namamu Wang Qiangda, kan?
Kau tak akan bisa lari, Guan Jingjing.
Lalu kejar aku.
Tangkap wanita itu!
Hati-hati! Hati-hati!
Ah Fei! Tangkap dia!
Api.
- Api... - Tidak ada api.
Tidak ada api, hanya asap.
Qiangwei, pergi ke sana!
Qiangwei!
Tidak apa-apa.
Aku di sini.
Qiangwei, tidak apa-apa.
Qiangwei.
Tidak apa-apa. Lampunya sudah hidup lagi.
Ke sini.
Ayo.
Oke.
Tidak apa-apa.
- Qiangda! - Ah Fei.
Aku baru dapat pengumuman di radio
penjahatnya lari ke daerah untuk kabur dari kebakaran.
Oke. Aku akan pergi ke sana.
Ayo pergi.
Qiangwei,
ayo pergi bersama.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Qiangda!
Perhatian, kami telah menutup semua tempat keluarnya.
Dia tidak bisa lolos.
Baguslah.
Xiao Tie, suara tembakannya palsu.
Suaranya itu rekaman dan lalu disiar ulang.
Sudah jelas dia mau bikin kekisruhan
supaya dia bisa lari.
Aku mengerti. Ah Fei,
bawa beberapa polisi dan cari dari lantai ke lantai, dan turun ke bawah.
Aku akan naik ke lantai atas. Oh, dan kasih aku beberapa petugas polisi.
Baiklah. Aku pergi dulu.
Qiangda, biarkan kami urus keadaan ini.
Kau jaga Qiangwei.
Jangan khawatir.
Apakah kau baik-baik?
Semuanya berjalan menurut rencana pencurinya.
Dia mungkin punya rencana untuk larikan diri yang bagus.
- Tuan. - Halo!
Apakah ada sesuatu
yang bisa kubantukan?
Temanku rekomendasikanku untuk datang ke sini.
- Baiklah. - Aku ada beberapa barang.
Dia bilang untuk cari bos-nya
dan kasih tahu
Xiao Liao milik Zhanghua.
- Dia bilang kau akan tahu. - Ya, aku tahu.
- Aku tahu. Ini... - Ini
lukisan tua.
- Oh, lukisan tua. - Tolong taksir harganya.
Oke. Oke.
Aku ingin jualkan.
Baiklah. Baiklah.
Aku lihat dulu.
Ini lukisan Buoyi.
Kenapa, tiba-tiba,
semua barang Wang keluar?
Bagaimana? Baguskan?
Berapa harganya?
Susah untuk dibilang.
Tapi aku punya beberapa teman
yang akan tertarik dengan lukisan tua ini.
Aku sarankan untuk meninggalkan lukisannya di sini.
Aku akan kasih kau deposit.
Ada orang di sini?
Apakah kau cari aku?
Kau hanya tahu mencuri barang. Kau tidak menyakiti orang.
Coba saja.
Sekali aku suntik, dia tak akan bisa diselamtkan.
Wang Qiangda!
Oke.
Jika kau tidak bergerak, aku tidak akan bergerak.
Aku bisa lihat kau suka dia.
Apakah kalian pasangan?
Bukan.
Bukan?
Tapi matamu mengatakan berbeda.
Jika kalian bukan pasangan,
lalu dia seseorang yang penting untukmu.
Apakah itu benar?
Wang Qiangda...
kau orang yang sangat pintar.
Aku selalu mencari seorang pria yang layak untukku.
Aku harap kita bisa bertemu lagi di situasi yang berbeda.
Guan Jingjin, kau juga orang pintar.
Cukup pintar untuk tahu bahwa aku orang yang pegang janji.
Selama kau lepaskan Qiangwei, aku akan biarkan kau pergi.
Qiangwei?
Namamu Qiangwei?
Aku benar-benar cemburu denganmu.
Karenamu, dia bahkan rela untuk melakukan perjanjian ini.
Kau punya tiga menit. Pergi sekarang.
Wang Qiangda.
Pintar, percaya diri dan dapat diandalkan.
Aku pikir aku tak akan bisa melupakanmu seumur hidupku.
Kau punya 2 menit dan 30 detik.
Tidak adil hanya aku yang tak bisa melupakanmu.
Aku juga ingin kau tidak bisa melupakanku.
♫ Mereka yang suka ikut campur saling berbisik ♫
♫ Tak bisa lari dari jaring itu, tak ada tempat untuk bersembunyi ♫
♫ Kau tak bisa menanganinya, tapi tak ada pilihan--Hadapi saja ♫
♫ Ayolah, tak ada yang mengenalmu lebih baik dariku ♫
♫ Tutup telingamu, dan biarkan suara-suara itu memudar ♫
♫ Siapa bilang kau harus takut pada kesendirian saat kau sendiri? ♫
♫ Aku tahu aku bisa, bukan masalah ♫
♫ Aku terlahir dengan keyakinan ♫
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
♫ Aku adalah mawar liar yang kokoh ♫
♫ Sudah kukatakan aku tak akan mundur, maka aku tidak akan mundur ♫
♫ Biarkan angin badai menderu ♫
♫ Simpan saat-saat yang indah, lupakan yang merisaukan ♫
♫ Pada akhirnya, air hujan akan luruh dari wajahku ♫
♫ Kepedihan dan kegetiran akan berlalu ♫
♫ Dari dasar hatiku, aku akan bahagia ♫
♫ Aku bahagia untukku sendiri ♫
♫ Aku bahagia ♫
- Pratinjau - - Kau tetap belum jawab pertanyaanku.
Kencan denganku, dan aku akan kasih tahu.
Belakangan ini kau tampaknya sangat ingin tahu perasaan Wang Qiangda.
Kenapa hatiku berdebar sangat cepat?
Seseorang kirim surat beracun ke guru.
Siapa yang mencoba memfitnahku?
Kasus ini tidak mudah.
Jika meledak,
kau akan mengucapkan selamat tinggal ke gedung ini.
Apakah masuk akal jika kau balas dendam denganku?
Kau bilang bahwa orang itu Zhan Dingxuan?
Tunggulah dan katakan selamat tinggal dari seluruh hidupmu.
Pastikan Ah Fei temukan Zhan Dingxuan. Kau tidak bolehkan dia ledakkan bomnya.